tấm này ông làm hay hàng rã máy japan ?